close
現在在譯一本小小的繪本，
叫「おばけがこわいことこちゃん」，
書名暫時由編輯譯作「怕鬼的小孩」。
裡頭的主人翁琴子因為晚上怕黑、怕廁所裡有鬼，而不敢去上廁所，
所以晚上老是尿床、自家陽台老是曬著清洗後的被單……
雖然現在看起來很好笑，但說實話，
我小時候也是怕黑、怕鬼、怕蟑螂從角落飛出來，什麼都怕。
叫我獨自走過長長的走廊，到只開了一盞小夜燈的廁所，
我實在是怕得不得了。
就算是白天、就算開了廁所的燈，靜悄悄的廚房、走廊和廁所，
還是讓我覺得無比害怕。
當然我不至於怕到真的不去上廁所、導致尿床啦，
畢竟因尿床而變身成噴火獸的媽媽，要比廁所裡的假想鬼，
恐怖六百倍以上啊。
全站熱搜
留言列表
