不要接,不要再接。
我說的不是電話(我確實是不接的),
我說的是工作。
 
最近被不少人當面這麼說:「妳工作不會接太多嗎?」
聽到第七次時我才開始認真想這個問題。
其實並不多,因為就目前來看,
我的工作才排到今年十月,有很多嗎?沒有啊。
從去年把顧問職丟掉、不領月薪後,我就考慮過「只接外稿的話可以接多久」的問題。
昨天有個版權公司的人說,如果我接得下來,
將來她們公司全部的稿子都給我,
我聽到當然是很高興,因為人家看得起我,
但我並不答應,因為我不喜歡的書,給我三倍的稿費我也不想譯。
這幾天又在趕稿,而且是很致命的稿,不過也在等另一份合約。
就是因為這另一份合約還沒收到,正在碎碎唸時,
被人家說了工作接太多的這句話。
我工作排到十月,這份正要簽的合約則是硬插進中間,七月底要交,
自己想想也覺得真是太勉強了,可是回頭一想,又不願意把稿子放手。
之前逼不得己而放過一本自己談來的書,已經夠後悔了,
現在更不想把人家送上門來的稿子推掉。
(尤其對方還說:「同類型的書還是妳譯得最有味道」,這下不心軟都不行)
 
WAKARAN小姐張牙舞爪地對我說:
「把妳的米先生藏起來、把妳的貓抱走,妳就可以一年譯給我三十本,那我就可以翹腳數鈔票了。」
我聽了當然只有大笑。
三十本?譯得出十本我就偷笑了。
對於還想有機會出去玩的我來說,從現在到十月起,
不管是外稿編輯,或是翻譯,還是版權案,不管是什麼(包括電話…?),
都不要接,不能接,不准接,
否則,就等著創下一段連續365天都不能出去玩的悲慘歷史吧。

神保小牧 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()