這兩天，有件讓我覺得很無言的事………
很多年前我們幫忙翻譯的一本書，現在台灣出版社想賣翻譯稿給中國大陸，
但因為那本書在原出版國就已經有許多大大小小不同的版本，
內容也都略有刪改，
(例如把太血腥的描述、太露骨的對話、錯誤的武器名稱等都改掉了，段落也有對調及刪減修正之處)，
所以現在出版社的編輯來問我們當年翻譯時用的是哪一版？？
被問到這個…我真的是…有點錯愕…怎麼會來問我咧？
那妳們要是沒找到我怎麼辦？若我換了手機號碼or信箱呢？我還搬家了耶！
………好，時代久遠，編輯也換了好幾個，搞不好出版社也有搬過家，
就當作是當年的合約找不到所以她們查不到好了，
那我就大發慈悲的告訴她們用的是哪一版吧！
只是說現在如果她們要重新買一本當年的版本，恐怕也買不到了吧，
因為那前幾年就絕版了……它正是眾多版本中文字最露骨最有問題的一本。
但接下來我就不得不再次想起當年的往事……
我不是要說稿酬只收「友情價」所以很微薄的事，
而是要說：當年我們翻譯時，用的是我自己買的書！
畢竟這本書也是因為我們自己覺得好看，所以才去推薦她們出中文版的！
又因為它太厚，書都被我翻到快分裂成三塊了，我還去找了合適的書套把它包起來…
後來書借她們拿去校對，她們也一直沒有還給我！
我現在要拿到當年那個版本也很困難了說………只能走二手書店這條途徑了。
在那段期間她們真的以「參考」的名義借走我超多原文書的，也都沒有還來，
甚至叫我幫忙買的一些寫真書啦、文庫小說啦，也都是書拿去了還沒付我錢…
當年那些編輯都已經不知流落何方(主要是因為我離開那個業界，消息已經不靈通了)，
而那些借出去就沒再回來的書，我也差不多都又買齊了，
就在快要忘記這件事的時候，突然這出版社又派人來問我當年用的是哪個版本……
吼，沒地方討的債，就讓我忘記不行嗎？
尤其又是這種年代久遠、牽扯到太多人的事………
只希望我的回答她們滿意了，別再來跟我要當年那個版本的原文書，
因為我的書照理說應該還在她們出版社書架上的某一角吧！
若她們把它扔掉了，那我也愛莫能助啦，只是可惜了那本書(咬手帕)
留言列表
